Kijk naar een willekeurig kasteel.
Elk kasteel heeft bepaalde kenmerken.
Die zijn al duizend jaar hetzelfde.
Eén.: De locatie.
Door de hoge ligging kan men het hele terrein overzien.
Twee.: Grote muren...
sterk genoeg om een frontale aanval te weerstaan.
Drie.:Soldaten die opgeleid en bereid tot doden zijn.
Vier.: Een vlag.
Je zegt tegen je soldaten.: 'Dat is onze vlag. '
'Niemand verovert die vlag. '
Dan hijs je die vlag zo hoog dat iedereen 'm ziet.
Nu heb je een kasteel.
Normaal moet een kasteel mensen buiten houden.
Dit kasteel houdt ze binnen.
Geef op die bal.
Meneer, een vervoersorder.
Geef maar aan kapitein Peretz. -Geef maar.
Er komt iemand van categorie A.
Laat 's zien.
Om 17.00 uur al?
Nee, we zijn er klaar voor.
Het is vrij onverwacht.
Dus het klopt wel?
Het klopt.
Hij komt om 17.00 uur.
Om 17.00 uur vandaag?
Dat zeiden ze.
Het proces begint pas vandaag.
Hij heeft schuld bekend.
De procedure is versneld als gunst.
Gunst?
Ze horen een basis naar hem te noemen in plaats van dit.
Mijn god, Eugene Irwin.
Er is een vonnis, een straf en een gevangene.
Het is nu eenmaal ons werk.
Het houdt ons wel scherp.
Ik geef 'm een week. Dan knoopt ie zich op.
Na de krijgsraad is dit de genadeklap.
Een week. -Ik wed om zes bundels.
Doe maar tien. -Ook goed.
Mr Dellwo zet tien bundels in. Nog iemand?
Waar ben je nou mee bezig, man?
Tien bundels per datum. Wie doet er mee?
Ik wed niet om zelfmoord.
Wat een ziek gedoe.
Zo'n vent breekt niet na een week.
Na hoeveel weken dan? Tien?
Acht. -Verder nog iemand?
Waar is je gevoel, Yates? -Ik speel alleen voor bookmaker.
Wallace, gedetineerde A is bij de ingang van de gevangenis.
Een portemonnee, leder.
Uw familie? -M'n dochter.
Kleinzoon. -Die mag u houden.
Dat is toegestaan.
Fijn, bedankt.
Een stel sleutels. Een bril.
Uw ring graag.
Die mag u houden. Academie-ringen zijn toegestaan.
Drie sterren, tweemaal.
Dat was 't.
De gedetineerde is er.
Vijf minuten.
Zet die maar neer.
Heeft u 't tegen mij?
Ik weet wat u denkt. Groet ik u of groet u mij?
Geen van beide.
Mijn mannen groeten mij en elkaar.
De gedetineerden groeten elkaar niet.
Heeft u honger?
Maandag is gehaktdag, hoor.
Dat moet gevierd worden. -Inderdaad.
Wilt u 'n glaasje fris?
Graag.
Komt eraan.
Ik laat u even de indeling van het terrein zien.
Dit is het gebouw van de leiding.
Daar bevinden zich de cellen...
waar u en de andere gedetineerden verblijven.
Daarnaast de wasserij waar u gaat werken.
Dat is de oude gevangenismuur.
Het enige overblijfsel van de gevangenis uit 18 70.
Ter wille van het verleden laat ik 'm weer opbouwen door de mannen.
Ze vinden het leuk. Het is ook een soort uitdaging.
Zet maar op tafel.
Ik maak kennis met elke nieuwe gedetineerde.
Meestal beneden. Ik stel ze altijd een vraag.
Wat verwacht u van uw verblijf in dit kasteel?
Niets.
Gewoon mijn tijd uitzitten en dan naar huis.
Dat is het beste antwoord.
Ik heb, gezien de omstandigheden, een nogal merkwaardig verzoek.
Ik heb een verzameling boeken over oorlogvoering...
waaronder De Druk van het Gezag.
Zou u dat voor me willen signeren?
Zeker.
Kapitein Peretz.
Twee minuten.
Fraai.
Mooie collectie, nietwaar.
Een geweerkogel uit de slag bij Shiloh.
Grant verloor er 13.000 man.
Ook door deze kogel?
Wie weet. En u?
Verzamelt u iets?
Ik heb munten uit landen waar ik geweest ben.
M'n vader bewaarde ook niks uit 't leger.
Ik heb 't dus van hem.
Wie zoiets verzamelt, heeft zelf nooit actief gevochten.
Hij ziet zo'n kogel als een voorwerp.
Een oorlogsveteraan ziet het als een stuk metaal dat ellende heeft gebracht.
Ik kan uw boek niet vinden.
Ander keertje.
Nee, laat mij maar even.
Nog even 't licht aanlaten?
Nee, wij zijn klaar hier.
Wat doe je, Aquilar? Niet groeten.
Deze man heeft geen rang.
Groeten onder gevangenen is verboden.
Ja, meneer. Ik groette u, meneer.
Breng de gedetineerden terug, kapitein.
Dank voor uw gastvrijheid, kolonel. -Geen dank.
Gevangenen, één stap achteruit.
Dit is blok C. U heeft cel 345.
U kunt elke dag douchen.
Momentje.
Vuile schoft. Ik maak je af.
Niet over de gele lijn.
Overdag kunt u hier rondlopen. Er zijn douches aan beide kanten.
Naast de bijbel mag u één boek in uw cel hebben.
De trap op, rechtsaf.
Ik heb gewed dat u 't geen drie weken uithoudt.
U moet 't vijf weken volhouden, generaal.
U wordt om zes uur gewekt. -Wat heb je uitgevreten?
Sluit 345.
Hoeveel dooien?
Welkom in het Kasteel.
Irwin is in zijn cel.
Bijzondere man, hè?
Wilt u het dagrapport?
Is iedereen waar ie hoort?
Laat dan maar.
Goed, kolonel.
Nog iets van uw dienst?
Geef ze morgen één basketbal.
Je slaat tegen 'n muur. -Waarom flik je dat?
3 tegen 1op die kleine.
Wat doe je nou? -Rot op als 't je niet bevalt.
Je bent gestoord.
Zo simpel kun je mensen manipuleren.
Iets voor 'n onderzoeker.
Nog niet.
Genoeg.
De sirene.
Liggen.
Allemaal voorover blijven liggen.
Thumper, liggen.
volgens mij is 't geen gelul
Ik heb niks gedaan.
voor 'n zwarte is dit prima spul
Liggen.
Kijk uit.
Dat komt straks wel.
Vuile neger. -Wat zei je?
Je verstond me wel. -Zeg 't in m'n smoel.
Wat doe je daar, bonenvreter?
Ik vroeg wat je deed.
De specie is te slap. -Bemoei je er niet mee.
Rustig. -Kop dicht of ik prik je.
Het is te slap. -Maak je niet druk.
M'n pa is metselaar.
Mij 'n zorg. Alleen blanken bouwen mee.
Pak 's wat keien voor je klappen krijgt.
Dit houdt niet.
Wat zei ik nou?
Dit is beter dan al die rotklusjes.
Onthoud dat nou eens, debiel. -Beaupre, dimmen.
Wat moet je? Grote held.
Dan maar 'n douw.
Hallo.
Ik heb onder u gediend in de Golfoorlog.
Dr. Thomas Bernard, 33ste G.T.
Klopt. Maar m'n voornaam is Lee.
Je bent opgepakt wegens bezit van hasj, meen ik.
Juist.
Een klein beetje. Dan beland je niet hier.
Er was nog meer.
Ik heb 'n aspirientje geritseld. -Bedankt.
Een echte kogel doet minder pijn dan deze.
Omdat echte kogels minder zenuwen raken.
Maar ze zijn wel dodelijk.
Rubberkogels soms ook.
Dat valt tegen.
Krijg ik nu een Purple Heart?
Zeker weten. Ik regel nog wat aspirines.
Winter gaf maar één bal zodat wij gingen knokken.
Generaal... -Dat ben ik niet meer.
Kunt u niet eens met uw vrienden in het Pentagon praten?
Waarover, als ik vragen mag?
Dit gebeurt geregeld.
Geweld, bedoel je?
Tja, het zit hier vol geweldplegers.
Dat bedoel ik niet. -Hoeveel al dit jaar?
Dertien. Elf zwaargewonden.
Hou toch op met dat gejammer.
De medische zorg die hij geeft is ondermaats.
Ondermaats?
Inderdaad. -Hij naait ons.
In 't kamp in Hanoi moest je zelf je gebroken scheenbeen zetten.
U kunt Vietnam niet vergelijken met...
Nee, dat is zo.
Ik heb met echte soldaten voor zwaardere vuren gestaan.
Jullie zijn geen echte soldaten. Ik ook niet.
Er zijn mensen vermoord.
Als een rubberkogel je kop raakt, gaat het licht uit.
Vorig jaar zijn er twee man mee doodgeschoten.
'Per ongeluk.'
Er staan daar scherpschutters.
Ze 'zien iets' en boem...
Ze raken altijd jongens die Winter lastig vindt.
Na een tijd aan het front...
zie je alleen nog maar beelden.
Vooral gruwelijke beelden. Maar niet altijd.
Drie jaar geleden reed ik in Bosnië door een dorp met IFOR-troepen.
Ik zag een oude man op een verwoeste veranda...
die domino speelde met z'n kleinzoon.
Ik dacht, daar ben ik ook wel aan toe.
Toen had ik moeten stoppen, maar ik leidde nog één laatste actie.
Dat was fout.
Ik heb 't gehad.
Ik ben uitgevochten.
Na m'n straftijd ga ik naar huis en als God het wil...
speel ik domino met m'n kleinzoon die ik nooit gezien heb.
Ik zei 't toch?
Zei je 'man' tegen 'm? Waarom niet meteen 'knakker'?
De bibliotheek sluit vanavond al om 1700 uur.
M'n winst, Yates.
Oppassen, verrader.
Alles goed? -Lekker kontje.
Die knaap in 129 is achter met betalen.
Hoeveel? -Drie weken.
Had dat dan gezegd. -Ik zeg 't nu.
Het was geen touchdown. Foute beslissing.
Praat niet zo hard. Altijd hetzelfde smoesje.
Hallo.
Verloren. 22-20.
Landmacht tegen marine.
Ik ben van '92.
Ik heb u ontmoet toen ik klein was.
1981, een ontvangst van ex-krijgsgevangenen op het Witte Huis.
M'n pa was ook in Hanoi.
Hoe heet je? -Yates.
Sam Yates?
Goeie vent. -Nee hoor.
30 jaar later deugt iedereen weer. De wet der vergeving.
Hoe gaat 't met hem? -Hij is overleden.
Waaraan? -Hij kwam thuis.
U heeft nog maar vijf minuten voor uw bezoek.
Nog vijf minuten.
Eugene Irwin, driesterrengeneraal. -Dat meen je niet.
Fijn dat je gekomen bent.
Kon je 't makkelijk vinden?
Ik heb 'n afslag gemist.
Fijn om je te zien.
Hoe gaat 't met Ben?
Haalt hij goede cijfers?
Hij zit pas in groep één, pa.
Heb je een foto van 'm?
Ik heb er een van twee jaar oud. Hij ziet er nu vast anders uit.
Hoe gaat 't met jou, Rosalie?
Luister, pa...
ik kan 't niet.
Ik kan niet luchtig babbelen met je.
Onderweg dacht ik steeds: Waar moet ik over praten...
behalve over het weer en over Ben?
Ik wist 't niet.
Intimideer ik je?
Dat is het nadeel van een militair als vader.
Je bent totaal geen vader geweest.
Het spijt me.
Ik ben hier niet om te zeuren of akelig te doen.
Je bent geweldig.
Je hebt zoveel gedaan voor dit land.
Maar...? -Geen 'maar'.
Geen 'maar'. Dit is alleen niet de juiste plek.
Ik heb de plek niet voor 't uitzoeken.
Waarom heb je gebeld?
Waarom? Ik ken jou niet. Jij kent mij niet.
Moet ik elke zondag komen babbelen terwijl Ben gezellig zit te kleuren?
Toen ik twintig was, had ik je zoveel willen zeggen.
Nu niet meer.
Wil het bezoek vertrekken?
Het is veel te kort. -Opstappen, mensen.
Ik vind dit rot voor je.
En ik wens je het beste.
Het beste.
Je wist dus toch wat je moest zeggen.
Eigenlijk wel.
Mag ik je wel schrijven?
Je moet een paar dingen weten.
Ik haalde negens in groep één.
Middag, meneer. -Niet doen, ik ben geen...
Laat je hand zakken.
Mag ik spreken, meneer?
Ik wil u welkom heten in het Kasteel. Fijn dat u aan boord bent.
Aan boord? Matroos geweest?
Nee, ik was marinier.
Welke rang had je?
Korporaal, schat ik.
Waar zit je voor?
Dat is het probleem juist. Ik heb niks gedaan.
Het was 'n foutje.
Ik heb iemand verwond.
Vrij ernstig.
Hoe lang zit je hier al? -Twee jaar.
Hoe lang moet je nog? -Vier jaar...
acht maanden en elf dagen.
Was het...
...één foutje?
Eentje maar.
Eén dag in je leven?
Rustig aan.
Tijd zat.
Vijf seconden, meneer.
Twee jaar marinier en vijf seconden gewelddadig.
Als ik dat uitreken ben je vooral marinier.
Voor 98 procent.
Gedraag je dan zo. Rechtop staan.
Je streek door je haar. Wat is dat?
Ik salueerde. -Ik dacht het niet.
Weet je waar het salueren vandaan komt?
Uit de Middeleeuwen.
Ridders die elkaar tegenkwamen, tilden hun vizier op...
om zich bekend te maken.
Het betekende: Dit ben ik. Ik ben niet de vijand en niet bang.
Salueren is respect tonen. Voor jezelf, het leger en de vlag.
U wilde me spreken?
Kom eens.
Moet je kijken.
Op de Hoger Krijgsschool...
werd zijn naam met ontzag uitgesproken.
Elke lettergreep straalde uit wat het betekende om militair te zijn.
Nu staat hij eenmansleger te commanderen.
Eén stotterende aap.
Ik kan 't niet aanzien.
Ik heb Aquilar toch verteld dat groeten niet mocht?
Prent het hem nog eens grondig in.
Doe je hand omlaag.
Vooruit.
Dit hoeft niet. -Wat doet u?
Hij hoeft dit niet te doen.
Opzij. -Ik ken de strafprocedure.
Aquilar, doe je hand omhoog. Ik waarschuw je.
Je weet wel beter.
Stop maar.
Allemaal voorover blijven liggen.
Liggen blijven.
Wat was dat?
Hij bemoeide zich met de straf van Aquilar.
Ik begrijp dat u erg moet wennen aan uw verblijf hier.
De overgang van het bevel over duizenden mannen...
naar helemaal niets valt niet mee.
Toch moet u leren hoe het er hier aan toe gaat...
en de anderen tot voorbeeld zijn.
Salueren is verboden. Aquilar salueerde.
Dus wordt hij gestraft. Dat begrijpt u toch wel?
Breng de gedetineerde naar zijn cel.
Mag de gedetineerde spreken?
Volgens de militaire voorschriften mag een lijfelijke straf...
niet langer duren dan het beginsignaal van de volgende dag.
U heeft volkomen gelijk. Bedankt voor de mededeling.
Kapitein?
Gedetineerde Irwin, een gevangene mag onder geen beding een officier aanraken.
U overtreedt de militaire voorschriften.
Daar staat een straf op.
Winter laat 'm keien zeulen.
Redt ie dat wel? -Ik wed van niet.
Ze wegen ruim elf kilo. Vanmiddag wordt 't 2 8 graden.
En 't is klam. Dat redt ie nooit.
Heeft iedereen z'n schuld betaald? -Ja.
Ik wed dat hij 't niet redt.
U moet wel drinken. Uitdroging is funest.
Mag z'n hemd uit?
Je mag je hemd uitdoen.
Wat is dat? -Stroomstoten.
Zat ie daar lang? -Zes jaar.
Hij mocht na vier weg weg, maar bleef bij z'n mannen.
U ziet er moe uit. Stop ermee.
Niet doen, generaal.
Je liet 'm struikelen. -Ik kreeg 'n duw.
Het is afgelopen.
Volg m'n vinger.
Yates, ik krijg 36 pakjes sigaretten.
Hoeveel vingers? -Vier.
Wat is 't vandaag? -Zaterdag.
Hij heeft niks.
U moest doorgaan tot het signaal.
De hele stapel is weg. -Dan legt ie ze maar terug.
Inzetten? 7-2 tegen Irwin. -Vuile rat.
Je hoeft niet mee te doen.
Vier op Irwin. -Goed, Aquilar.
Ze wachten met de toeter.
Dat mag niet. Die vuile schoft.
Die hitte. Hij redt 't niet.
Naar de cellen, er wordt geteld.
Waarom zou u 'm helpen met zijn muur?
Die muur is niet van hem maar van jullie.
Gedetineerde Irwin, meekomen.
De commandant wil u spreken.
Bent u goed verzorgd?
En die snee boven uw oog? -Het gaat wel.
Het spijt me, iedereen moet na een straf afkoelen in de isoleercel.
U begrijpt dat ik dit deed voor de mannen.
Om ze te laten zien...
dat u niet anders bent dan zij.
Aquilar verminkte z'n pelotons- commandant met een klauwhamer.
In een, ik citeer, vlaag van woede.
Steeds als de twijfel me besluipt en m'n gevoel gaat meespelen...
kijk ik wat de gevangene voor daad heeft begaan.
Dan zie ik hoe slecht hij is.
Dat maakt m'n werk makkelijker.
Ik weet waarvoor ik 't doe.
Breng hem naar z'n cel.
Wacht.
Ik breng hem naar cel 345.
Uw winst.
Winst? -Aquilar heeft voor u ingezet.
Vier op 7-2 en twee op 11-1. 36 bundels dus.
Zelf inzetten mag niet, zoals u weet.
Korporaal Aquilar.
Wil je deze ronddelen? Ik rook niet.
Dus jij bent de gokker. -Nee, ik laat de anderen wedden.
Ook op wanneer ik me opknoop? -Inderdaad.
Is er nog een vakje open? -Ja, die van negen weken.
Wat kost 't? -Niks daarvan.
Dan doet u 't ook nog.
Ik wed op mezelf om te winnen. -Je wint niet altijd.
Nee, dat is wel duidelijk.
U hield m'n pa in leven in Hanoi, zei hij.
Al uw mannen, zei hij.
Ze folteren je eerst om je eigenwaarde te breken.
Ik brak in Hanoi.
Wekenlang dacht ik niet aan zelfbehoud.
Ik bad elke avond dat ik dood zou gaan.
Het enige dat me van zelfmoord weerhield...
waren de stemmen van de mannen, ook van je vader.
Wat je ook gehoord hebt...
zij hielden mij in leven, niet andersom.
Door u ben ik al m'n sigaretten kwijt.
Rot voor je.
Dat is het risico.
Hoezo is het onze muur?
Hij is van Winter. Zo houdt die klootzak ons bezig.
Alsof we kinderen zijn.
In 18 70 stond hier niks.
Hij is destijds door gevangenen gebouwd.
Ik heb laatst iets zien staan.
Hier is 't.
Zie je?
'Soldaat A.J. Beck. 1912-1923.'
Waarom zou soldaat Beck...
z'n eigen gevangenis bouwen?
Hoe moet ik dat weten? -Ik kan er wel naar raden.
Hij was geen gevangenis aan 't bouwen.
Hij was iets anders aan 't bouwen.
Het moest 'n gevangenis worden, maar in zijn hoofd...
beschermde die muur hem.
Hij bouwde een kasteel, denk ik.
Is dat een kasteel?
Ja, dat kan 't worden.
Als iemand 'm opnieuw opbouwt.
Hoe dan? Weet u dat?
Ik weet niks van muren.
Vraag maar aan Aquilar.
Z'n pa is metselaar.
Niebolt.
Hoe komt dit? -De gevangenen hebben 'm gesloopt.
Waarom? -Het moest van Irwin.
Beaupre...
Wat moet je?
Dat is de verkeerde steen.
Cutbush, hij heeft wel lef, hè?
Hij heeft er verstand van.
Vooruit dan maar. Geef me de goeie steen.
Hij moet een gladde kant hebben.
Die is te onregelmatig.
Die gaan in het midden.
Nog eentje.
Je moet ze zelf leren uitzoeken.
Nog eentje dan.
Dat ziet er goed uit, Mr Aquilar.
Die moet daar.
Vakwerk.
Mooi zo.
Wat vind je ervan? -Ik vind 'm schitterend.
Precies. -Achttien lagen in één week.
Klasse. Wees trots op jezelf.
Goed werk van de mannen. -Zeker.
Maak ook een opening. Elk kasteel heeft ze.
Sorry, chief. Aquilar, kom eens.
Ga maar.
Jongens, even stoppen.
Even stoppen.
Jij mag als eerste.
Zet je naam erop. Even stoppen daar.
Zet 'm hier.
Spel je naam.
Het schorem gaat te ver.
Irwin is hun 'chief'. Hun woord voor generaal.
Met andere rangen net zo:
'Baas' is kapitein, 'man' is sergeant. Soldaten zijn 'maten'.
Ze spelen soldaatje.
Hij pakt ze in.
Hij bouwt loyaliteit op. Hij geeft ze zelfrespect...
in ruil voor hun trouw aan hem.
De generaal bouwt aan een leger.
Maar wij hebben ze bij hun kloten.
Mooi gezegd.
Breng 'm naar m'n kamer. De Prins van Venezuela, nou goed?
Generaal Irwin? -Menéér Irwin.
Kennelijk moet ik u opnieuw deze vraag stellen:
Wat verwacht u van uw verblijf hier?
Het antwoord is hetzelfde: M'n tijd uitzitten en dan naar huis.
Uit uw daden blijkt het tegendeel.
Dit zijn geen verkeersovertreders.
Dat weet ik.
Maar ik herinner ze liever aan wat ze goed gedaan hebben.
Dat zei m'n voorganger ook altijd.
Dat leidde tot zeven uitbraakpogingen...
en twaalf aanvallen op het personeel waaronder een dodelijke.
Onder mij waren er nul uitbraakpogingen...
nul aanvallen, nul doden.
M'n aanpak mag omstreden zijn, het werkt wel.
Onder mij vond geen militair onnodig de dood.
Ook ik ben bevelhebber.
U denkt dat ik geen gevechtservaring heb...
maar u kent mijn werk niet. Wij staan tegen een overmacht.
Wij zitten elke dag tussen de vijand. Want, Mr Irwin...
zij zijn de vijand.
Maar moet ik me tegen u verantwoorden?
Weet ik niet. Wat vindt u?
Die muur...
die geleid heeft tot al die spanning...
en beroering...
Over twee minuten is er geen muur meer.
Ga weg bij die muur.
Aquilar, verdomme.
Wat doet ie nou?
De sirene.
Liggen.
Wat doe je nou? Ga liggen.
Toe nou, Ramon.
Zamorro.
Reken maar.
Ga nou liggen.
Mag ik hem onderzoeken?
Dellwo.
Jij bent sergeant-majoor. -Dat was ik.
Gevangenen, aantreden.
Ik zei, aantreden.
Tempo, dames.
Aantreden allemaal.
We hebben geen uren de tijd.
Stelletje ouwe wijven.
Neemt het schorem 't over? -Wie weet.
Men denkt soms dat zo'n gedenkteken een militair geen eer bewijst.
Dat is niet zo.
De beste gedenktekens van gesneuvelden zijn niet van marmer.
Die liggen diep in zee, in oerwouden, op verre slagvelden.
Een rechtopstaand geweer met een helm erop...
en ID-plaatjes.
Zo'n eerbetoon komt deze man toe.
Heren, korporaal Ramon Aquilar...
van het Corps Mariniers.
Geef het eetsignaal.
Dat is over tien minuten. -Doe het.
Presenteer geweer.
Inrukken.
Etenstijd, allemaal naar de kantine.
Waarom moest Aquilar ook alweer dood?
Gelooft u ons nu? -Ja.
Goeie zet.
Je zet me mat in vijf zetten.
Ik denk 't ook.
Waarom speelt u dan nog verder?
Ik zet jou mat in drie.
Zullen we 't op remise houden?
Wilt u gaan, meneer... -Enriquez. Vooruit, wegwezen.
Uw kleinzoon?
Leuk.
Vijf?
Vier, op die foto. Hij is nu zes.
Heel vervelend wat er gebeurd is met Aquilar.
Zware beslissingen nemen hoort erbij. www.ondertitels.nl